KBo 16.59 (CTH 295) [by TLHdig]

KBo 16.59

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x‑x‑x[

Vs. 2′ [ ]x‑da‑aš [

Vs. 3′ [UM‑M]Afolgendermaßen:ADV mḫa‑ša‑am‑mi‑li ke‑e‑mu‑x[

Vs. 4′ [me‑m]i‑iš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF nuCONNn Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: [

Vs. 5′ [U]M‑MAfolgendermaßen:ADV mdu‑ú‑i‑ša mma‑aḫ‑ḫu‑uz‑zi‑i[š

Vs. 6′ [k]i‑i‑waElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ki‑iš‑ša‑an‑pátin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑ku‑e‑niumkommen:1PL.PRS nu‑wa‑a[š‑ma‑aš?: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
noch:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}

Vs. 7′ u‑wa‑u‑wa‑aš‑ta‑ri nu‑wa‑aš‑ši‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} tu‑uz‑ze‑e?Heer:{D/L.SG, STF};
Soldatenbrot:{D/L.SG, STF} [

Vs. 8′ ma‑la‑u‑wa‑an‑ni‑iš‑ša‑wa mku‑ud‑du‑wa‑aš‑ša [

Vs. 9′ PA‑NI DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ma‑la‑u‑wa‑an‑ni‑in ḫu‑u‑wa‑ši‑x[

Vs. 10′ nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} A‑NA mdu‑ú‑i‑ša ki‑iš‑[ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. 11′ ma‑la‑u‑wa‑an‑ni‑iš mku‑ud‑du‑wa‑aš‑ša ḫal‑l[u?‑

Vs. 12′ iš‑tar‑nainmitten: me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SIG₅‑an‑te‑[eš]in Ordnung bringen; gut werden:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
gut:{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}

Vs. 13′ I‑NA URUzi‑ik‑pa‑ra‑ia‑aš‑ša‑anZikpara:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. 14′ am‑mu‑ug‑gaich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ar‑wa‑aš‑ta‑atstehen:1PL.PST.MP nu‑un‑na‑aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} [

Vs. 15′ nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} i‑da‑a‑lu‑ušböse:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG mšar‑[ru‑up‑še‑en‑na‑

Vs. 16′ mtu‑ú‑i‑ša‑ašTu:PNm.D/L.SG={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL} i‑da‑a‑lu‑ušböse:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [

Vs. 17′ ú‑wa‑te‑ed‑du(her)bringen:3SG.IMP nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ka‑ahier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)} pa?‑[

Vs. 18′ iš‑pa‑an‑ti‑ia‑waKöcher:{D/L.SG, STF};
Nacht:D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Išpant:DN.D/L.SG;
Köcher:{D/L.SG, ALL};
nächtlich: ku‑ut‑ti‑e‑⸢eš⸣ [

Ende der Vs.

Rs. 1 DUTU‑ŠI‑ia‑kán‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢ku⸣‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: URUz[i?‑ik‑pa‑ra?Zikpara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 2 IT‑TI LÚMEŠMännlichkeit:{ABL, INS};
Mann:{ABL, INS};
Ziti:{ABL, INS} MUŠEN.DÙVogelfänger:{(UNM)} AṢ‑BATpacken:1SG.PST nuCONNn x[

Rs. 3 nu‑un‑na‑aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} mšar‑ru‑up‑še‑en‑na‑aš x[

Rs. 4 nu‑zaCONNn=REFL Ú‑ULnicht:NEG mi‑im‑mi‑⸢ú⸣‑en lu?‑⸢uk⸣‑ka[t‑

Rs. 5 ⸢pa⸣‑a‑ú‑ungehen:1SG.PST na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} mpí‑it‑ḫa‑⸢na⸣‑[

Rs. 6 mma‑aḫ‑ḫu‑uz‑zi‑iš‑ma EGIR‑⸢an⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [

Rs. 7 GIŠ.NÁ‑ašBett:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bett:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ša‑atsitzen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
sitzen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sein:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L x[

Rs. 8 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mma‑aḫ‑ḫu‑uz‑zi ke‑e‑mu‑x[

Rs. 9 me‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} nuCONNn Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: [

Rs. 10 mú‑li‑la‑mu‑u‑⸢wa⸣‑an ša‑mi‑ši‑iš‑ke‑e[r

Rs. 11 ]x‑x‑x[ ša‑mi‑ši?‑i]š‑ke‑er [

Rs. bricht ab

lk. Rd. 1 ma‑la‑u‑wa‑an‑ni‑ša‑aš‑ša‑na A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mx[

lk. Rd. 2 nuCONNn mšar‑[ru]‑up‑še‑en‑na‑an ku‑wa‑aš‑⸢ta⸣zerstoßen:{2SG.PST, 3SG.PST};
küssen:{2SG.PST, 3SG.PST};
ungünstig:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
ungünstig:=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
kosten(?):2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Hundemann:{NOM.SG.C, VOC.SG}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
küssen:2SG.IMP====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} [

lk. Rd. 3 na‑a‑ḫu‑unfürchten:1SG.PST nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC a‑pád?‑d[a?‑

lk. Rd. 4 nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk le‑enicht!:NEG ku‑e‑da‑ni(‑)[

Text bricht ab